民主与社会:中国的挑战
核心提示:中国威权体制的韧性对民主援助来说是一种考验,需要采用思虑周到的、针对性策略。
原文:Democracy & Society: The Challenge of China
译文:民主与社会:中国的挑战
作者:Rana Siu Inboden
作者介绍:Rana Siu Inboden,曾在 2005-2006 年担任美国国务院“中国法治项目”的主任,目前是人权和民主
事务的顾问。
原文出处:The Challenge of China 发表在 Georgetown...
More
民主与社会:中国的挑战
核心提示:中国威权体制的韧性对民主援助来说是一种考验,需要采用思虑周到的、针对性策略。
原文:Democracy & Society: The Challenge of China
译文:民主与社会:中国的挑战
作者:Rana Siu Inboden
作者介绍:Rana Siu Inboden,曾在 2005-2006 年担任美国国务院“中国法治项目”的主任,目前是人权和民主
事务的顾问。
原文出处:The Challenge of China 发表在 Georgetown 大学民主与公民社会中心(Center for Democracy and Civil
Society)所办的《民主与社会》(Democracy & Society)2009 年春节刊上。
译者:@Ytblf
校对:@Freeman7777
导言
尽管近期进行了有限的司法和政治改革,经济自由化措施,增加了公共资讯,并且允许其公民拥有了一定程
度的个人空间,但中国仍然被一个一党制的威权政权所支配。中共政府限制政治上的异议,自主性的工会、
独立的宗教组织,反对党,自由和独立的新闻媒体,以及其他被视为威胁到其利益的机构,团体或活动。尽
管在说明中国的威权主义的韧性上存在着许多可以用来解释它的潜在因素,但本文关注的是国际社会当前在
促进中国民主发展努力上产生的有限结果,并给出了重新调整以及改造那些努力的建言。
主要来讲,在中国进行的民主资助活动(democracy funding)只产生了有限的结果,因为许多援助者无法采纳有
效的、思虑周到的以及适当的策略,近期的资助项目普遍都忽略要去解决核心问题,都不是为了去对付中共
政权威权政体的本质,并且那些项目并不是旨在产生最大影响。虽然中共已经证明在维系权力方面一直都表
现得极具韧性和极为成功,但是援助者并不应该受此阻碍或是总结出单独的贸易和经济发展就将使中国变得
民主化的结论,就好象当年身为总统候选人的小布什,当他在对华政策上做出建议时说的那样:“与中国进行
自由贸易,时间在我们一边。”1 恰恰相反,为了改善项目所能产生的影响,资助方应当重新评估他们所采取
的方法。对于民主自护的启示更为广泛地表明,调整援助项目以适应中国政治体制的性质以及中共政权用来
保持权力的方式是需要去做的事情。
当前在中国进行民主推广的方式
推动中国民主改革的国际
Less